Dialogues: Francesco De Grandi - Luo Xiaodong
Dialogues
Francesco De Grandi, Luo Xiaodong
GALLERIA DELL'ARCO, PALERMO
opening: 2 aprile 2010
-----------------------------------------
La Galleria dell'Arco di Palermo è lieta di presentare l'inizio di un nuovo cilclo di esposizioni intitolato “Dialogues”: una serie di doppie personali che si pone l'obiettivo di creare una piattaforma di dialogo tra gli artisti rappresentati dalle due sedi della galleria, Palermo e Shanghai: una occasione concreta di interazione e di scambio tra il bagaglio e le esperienze di artisti che appartengono a due sistemi dell’arte differenti.
Inaugurano il progetto Francesco De Grandi - artista tra i più rappresentativi nel panorama della pittura figurativa italiana - e Luo Xiaodong - giovane e già affermato protagonista della scena contemporanea cinese, che espone per la prima volta in Italia.
Le opere di Luo Xiaodong in mostra saranno realizzate durante il suo soggiorno nel capoluogo siciliano: tele di differenti formati che, pur nel rispetto della cifra stilistica che caratterizza la sua poetica, assorbono e risentono delle suggestioni dell'esperienza palermitana. Francesco De Grandi presenta i suoi lavori più recenti: olii su tela - di grandi e piccole dimensioni - e disegni, in cui permane la dimensione visionaria che lo contraddistingue.
In contemporanea alla mostra di Palermo, nell'ambito del ciclo di residenze d'artista organizzato dalla sede della Galleria dell'Arco di Shanghai, s'inaugura ad aprile una personale dello stesso De Grandi, che presenta per la prima volta in Asia il suo lavoro.
______________________________________________________________________________________________
Dialogues
Francesco De Grandi, Luo Xiaodong
GALLERIA DELL'ARCO, PALERMO
opening: 2nd april 2010
-----------------------------------------
Galleria Dell'Arco Palermo is pleased to announce the start of a new cycle of exhibitions entitled "Dialogues": a series of double solo shows that aim to create a platform for a dialogue between the artists represented by the galleries in Palermo and Shanghai. This is a concrete opportunity for artists who come from two different systems of art to interact and exchange ideas about their experiences and languages.
This exhibition features Francesco De Grandi – one of the most representative artists in the Italian figurative painting scene - and Luo Xiaodong – a young Chinese artist, who is already establishing his name all over China and is showing in Italy for the fist time.
The exhibited works of Luo Xiaodong were painted during his residence in Italy, with the stylistic approach that characterizes his poetic expression, which reflects the influences of his experience in Palermo. Francesco De Grandi presents his most recent work: oils on canvas and drawings, which reflect the visionary dimension distinctive of his work.
______________________________________________________________________________________________
对话
弗朗西斯 德格朗蒂– 罗晓东
艾可画廊, 帕勒莫
开幕: 2010年4月2日, 19 点
-----------------------------------------
艾可画廊将于四月到五月在帕勒莫举办一系列名为“对话”的双人展，参 展的两位艺术家分表代表帕勒莫和上海的画廊。此次展览旨在构建一个对话的平台，为这两位来自不同艺术领域的画家提供一个真实的交流机会，两位画家将针对各 自的生活经历和语言遭遇进行互动和交流。
这次参展的画家之一，弗朗西斯 德格朗蒂，是目前意大利具象艺术界最有代表性的画家之一。另外一位参展画家罗晓东是一位年轻的中国画家，他的作品在中国各地享有好评，而此次是他第一次来 到意大利参展。
此次在意大利展出的罗晓东的作品是其在意大利居住期间创作而成的，这 些绘画作品通过诗意的表达风格，反映了画家在帕勒莫生活期间的感受。弗朗西斯 德格朗蒂带来了他最近创作的作品，包括布上油画和素描作品，展现出了画家在驾驭画作尺幅上的独特表现力。